1 00:00:06,048 --> 00:00:08,092 - [Díaz] Sin huellas, sin pelo. - [Dawn] Sin errores. 2 00:00:08,175 --> 00:00:09,552 [Dawn] Ya lo mataron antes. 3 00:00:09,635 --> 00:00:12,847 ¿Quién podría cruzar las fronteras raciales? ¿Así y no llamar la atención? 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,349 [Díaz] ¿Un cartero? ¿Recolector de basura? 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,351 O un policía. 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,398 [So-Young] Está mirándome fijamente. Es él. 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,734 El hombre del pelo rojo. 8 00:00:24,817 --> 00:00:27,027 ¿Quemando el aceite de medianoche? 9 00:00:27,111 --> 00:00:30,114 ¿Cómo está tu chico? ¿Qué hace él solo toda la noche? 10 00:00:30,197 --> 00:00:31,907 mientras trabajas todo el día? 11 00:00:31,991 --> 00:00:34,118 Tus pruebas son normales. ¿Qué tal si te ponemos en una ronda? 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,328 de los betabloqueantes sólo para estar seguros? 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,913 Vienen los hijos de puta. 14 00:00:37,997 --> 00:00:40,040 - [risa ahogada] - Vete a la mierda. 15 00:00:40,124 --> 00:00:42,001 Me jodes, amigo... 16 00:00:42,084 --> 00:00:45,171 No, Edmund, no estás leyendo para esto. 17 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 Dijiste que estaría bien. 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 - Dijiste que estaría bien. - [llorando] 19 00:00:50,134 --> 00:00:52,970 - ¡Dijiste que sería bueno! - [lloriqueando] 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,490 [psicólogo con auriculares] Cuando no tienes una estructura de ego fuerte, 21 00:00:55,514 --> 00:00:57,975 normalmente solidificado en la infancia, 22 00:00:58,058 --> 00:01:01,937 es como construir una casa sobre una base inestable. 23 00:01:02,021 --> 00:01:05,149 En un instante, la casa puede derrumbarse. 24 00:01:15,534 --> 00:01:17,179 [psicólogo con auriculares] El fundamento de nuestro hogar, 25 00:01:17,203 --> 00:01:21,207 nuestra vida, se crea en la infancia. 26 00:01:21,290 --> 00:01:24,084 Estabilidad, rutina, ritual. 27 00:01:24,168 --> 00:01:29,840 Piense en cenas familiares, cuentos para dormir, cumpleaños. 28 00:01:31,175 --> 00:01:35,304 Es tan fácil de tomar estas costumbres comunes por sentado, 29 00:01:35,387 --> 00:01:40,684 pero son las tablas del piso de una estructura egoica bien formada. 30 00:01:40,768 --> 00:01:44,480 Si los niños no se sienten seguros, reconocido, celebrado, 31 00:01:44,563 --> 00:01:48,442 Se produce una especie de podredumbre emocional. 32 00:01:48,526 --> 00:01:51,070 Un molde psíquico. 33 00:01:51,153 --> 00:01:55,199 - [charla confusa] - Si no se trata, el moho puede extenderse, 34 00:01:55,282 --> 00:01:58,410 infectando a su huésped con una variedad de enfermedades. 35 00:01:58,494 --> 00:01:59,954 [suena música espeluznante] 36 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 Sociopatía, 37 00:02:02,164 --> 00:02:04,208 tendencias patológicas... 38 00:02:05,751 --> 00:02:10,965 ...y, en algunos casos, conducir a un comportamiento violento. 39 00:02:11,966 --> 00:02:13,759 Hola papá. 40 00:02:14,927 --> 00:02:16,687 Leí sobre tu firma de libros. en el Semanal. 41 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 Pensé en venir. 42 00:02:17,972 --> 00:02:19,348 [risas suavemente] 43 00:02:22,351 --> 00:02:23,477 ¿Edmundo? 44 00:02:23,561 --> 00:02:25,104 ¿Q-Qué estás haciendo aquí? 45 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 He estado leyendo tu libro. 46 00:02:26,814 --> 00:02:29,149 - Oh. - Es realmente genial. 47 00:02:29,233 --> 00:02:32,653 Todo lo que escribiste, se siente como Me estás hablando bien. 48 00:02:33,737 --> 00:02:35,489 O sobre mí. 49 00:02:35,573 --> 00:02:37,467 Ya sabes, cuando hablas ¿Sobre los cimientos agrietados? 50 00:02:37,491 --> 00:02:38,951 Edmund, deberíamos dar un paseo. 51 00:02:39,034 --> 00:02:41,787 no estoy enojado No me mencionaste en el libro. 52 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Mmm. 53 00:02:43,414 --> 00:02:45,457 Aunque soy tu hijo. 54 00:02:45,541 --> 00:02:48,335 Mencionas a Lacey. 55 00:02:48,419 --> 00:02:51,130 Tus pacientes. Extraños. 56 00:02:51,213 --> 00:02:53,132 Edmund, demos un paseo juntos. 57 00:02:53,215 --> 00:02:56,886 Sabes, simplemente siento todas esas cosas hablas, ¿sabes? 58 00:02:56,969 --> 00:02:58,738 - Yo me ocuparé de esto. - [Edmund] El molde, 59 00:02:58,762 --> 00:03:00,556 desarraigado, sin ataduras. [risas] 60 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 Edmundo. 61 00:03:02,433 --> 00:03:03,559 Mamá. 62 00:03:03,642 --> 00:03:07,396 Bueno, Edmund, qué agradable sorpresa. 63 00:03:07,479 --> 00:03:08,981 [risas suavemente] 64 00:03:10,608 --> 00:03:11,901 Entremos, 65 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 Más o menos todos podemos ponernos al día. 66 00:03:14,028 --> 00:03:15,237 No. 67 00:03:16,405 --> 00:03:21,702 Quiero hablar aquí, con papá. 68 00:03:21,785 --> 00:03:24,747 Papá sabe todo sobre los cimientos podridos. 69 00:03:24,830 --> 00:03:29,168 Y sabes, he estado pensando sobre mi fundación, pensando en... 70 00:03:29,251 --> 00:03:31,378 sobre mi cumpleaños número 12. 71 00:03:31,462 --> 00:03:35,633 como pense Íbamos camino a Cheddar's, 72 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 pero en lugar de eso, me dejaste en el... 73 00:03:38,802 --> 00:03:40,721 en ese hogar de grupo. 74 00:03:40,804 --> 00:03:44,058 Yo sólo... sólo quiero... 75 00:03:47,144 --> 00:03:48,354 ¿Lacy? 76 00:03:50,481 --> 00:03:52,691 ¿Esa es Lacey? 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 No, no. 78 00:03:53,859 --> 00:03:55,503 - Pero yo sólo... - Toma, quiero hablar contigo. 79 00:03:55,527 --> 00:03:59,031 Esa es Lacey. N-no la he visto en tanto, tanto tiempo... 80 00:03:59,114 --> 00:04:01,909 Edmund, no puedes simplemente aparece aquí así. 81 00:04:01,992 --> 00:04:05,079 Bueno, lo siento, yo solo, yo-yo... 82 00:04:05,162 --> 00:04:06,598 ¿Q-qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Necesitas dinero? 83 00:04:06,622 --> 00:04:09,333 No, no, yo sólo... [exhala] 84 00:04:09,416 --> 00:04:11,794 solo quiero saber por qué Me dejaste en mi cumpleaños número 12. 85 00:04:13,212 --> 00:04:15,214 [suspiros] 86 00:04:15,297 --> 00:04:17,049 Lo intentamos, Edmund. 87 00:04:17,132 --> 00:04:19,385 Lo intentamos durante tanto tiempo. 88 00:04:19,468 --> 00:04:23,514 Derramé tanto tiempo y energía en ti. 89 00:04:23,597 --> 00:04:25,307 Te envió a una buena escuela, 90 00:04:25,391 --> 00:04:28,078 te inscribió en deportes extracurriculares donde pensamos que prosperarías. 91 00:04:28,102 --> 00:04:32,231 - Me gustaba actuar. - Quería que sacaras toda esa energía. 92 00:04:33,482 --> 00:04:36,819 Sabes que tuviste problemas controlando tus emociones. 93 00:04:36,902 --> 00:04:39,321 Haciendo berrinches todo el tiempo. 94 00:04:39,405 --> 00:04:42,324 Tenías 12 años y atravesabas la pubertad. 95 00:04:43,742 --> 00:04:45,160 Todo lo que eso conlleva. 96 00:04:45,244 --> 00:04:48,580 Mientras tanto, teníamos a Lacey, nuestra verdadera... 97 00:04:50,666 --> 00:04:53,961 Nuestra carne y nuestra sangre biológica. 98 00:04:54,044 --> 00:04:56,463 Teníamos que asegurarnos de que ella estuviera a salvo. 99 00:05:00,175 --> 00:05:02,636 ¿Pero por qué no pudiste darme? una base sólida? 100 00:05:02,720 --> 00:05:04,888 Un plano. 101 00:05:04,972 --> 00:05:08,350 ¿No es eso lo que haces? ¿Arquitecto? 102 00:05:08,434 --> 00:05:11,061 - [Edmund] Tuviste años... - Algunas personas simplemente no se pueden curar. 103 00:05:11,145 --> 00:05:14,106 Pero tal vez no lo sabías en aquel entonces lo que sabes ahora. 104 00:05:14,189 --> 00:05:16,042 - Quiero decir, aún no habías escrito el libro. - Tengo que volver... 105 00:05:16,066 --> 00:05:18,485 Espera, espera, espera. ¡Papá, por favor, por favor! Por favor. 106 00:05:18,569 --> 00:05:23,407 Bien, todo lo que escribiste es exactamente por lo que estoy pasando ahora. 107 00:05:24,742 --> 00:05:26,827 Ya ni siquiera estoy seguro de qué es real. 108 00:05:26,910 --> 00:05:30,372 Ni siquiera sé quién soy, y sólo... 109 00:05:30,456 --> 00:05:34,752 Sólo me preocupa que algo Va a pasar algo realmente malo. 110 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Entonces ve a buscar ayuda. 111 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 [música espeluznante sonando] 112 00:05:50,809 --> 00:05:52,478 [niña] Mamá, ¿podemos conseguir un chicle? 113 00:05:52,561 --> 00:05:55,230 Vale, un chicle para cada uno. 114 00:05:55,314 --> 00:05:57,250 [periodista de televisión] ...despedida por comentarios insensibles 115 00:05:57,274 --> 00:05:59,318 realizado en una ceremonia de premiación anoche. 116 00:05:59,401 --> 00:06:02,362 Si no fuera por nuestros helicópteros, la iluminación habría sido horrible. 117 00:06:02,446 --> 00:06:04,698 [risas en la televisión] 118 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 [Dawn] Simplemente lo hace muy difícil. 119 00:06:09,328 --> 00:06:11,205 El marido es policía. 120 00:06:11,288 --> 00:06:14,100 [periodista] ...en el estilo afroamericano comunidad, mostrando cómo la policía... 121 00:06:14,124 --> 00:06:16,126 No es lo que necesitamos ahora. 122 00:06:17,377 --> 00:06:20,923 Mi marido también es policía. Bueno, detective. 123 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 ¿Ah, de verdad? 124 00:06:22,549 --> 00:06:25,219 - ¿Qué división? - Robo-Homicidio. 125 00:06:25,302 --> 00:06:28,472 Muralla. Soy Ángela Smith. 126 00:06:28,555 --> 00:06:30,933 Wendy McKinney. Es un placer. 127 00:06:31,016 --> 00:06:33,560 Lo es, porque no mucha gente lo entiende. 128 00:06:33,644 --> 00:06:37,064 Son muy rápidos para criticar, pero No saben lo que viene con el trabajo. 129 00:06:37,147 --> 00:06:41,110 Los turnos extraños, las largas horas, las cosas horribles que ven. 130 00:06:41,193 --> 00:06:43,028 Amén, hermana. 131 00:06:45,030 --> 00:06:49,159 El viernes pasado, mi marido No volví a casa hasta las 4:00 a.m. 132 00:06:49,243 --> 00:06:51,787 El mío debe haber estado en la misma función. 133 00:06:51,870 --> 00:06:55,124 porque no estoy seguro Llegó a casa esa noche. 134 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 [charla confusa en la televisión] 135 00:06:57,876 --> 00:06:59,419 Debemos estar casados con el mismo hombre. 136 00:06:59,503 --> 00:07:01,088 [Wendy se ríe] 137 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 ¿También estuvo fuera el martes pasado por la noche? 138 00:07:04,591 --> 00:07:08,595 - El martes pasado... - [chicas riendo] 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,889 Mamá, el hombre nos está saludando. 140 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Bien, es hora de irse, chicas. 141 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 - ¿Vamos a ver a papá ahora? - [Wendy] Sí. 142 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Y puede que no esté mucho en casa, pero cuando lo es, es genial con los niños. 143 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 [La televisión suena en silencio] 144 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 [teléfono sonando] 145 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 [pasos acercándose] 146 00:07:30,200 --> 00:07:33,078 McKinney no está contabilizado la noche del asesinato de Maynard. 147 00:07:33,162 --> 00:07:35,581 No volví a casa en toda la noche. 148 00:07:35,664 --> 00:07:38,208 ¿Qué tienes? Vamos. 149 00:07:40,252 --> 00:07:42,021 Comprobado con todos las otras divisiones sobre crímenes 150 00:07:42,045 --> 00:07:44,006 - Eso coincidía con la descripción de nuestro perpetrador. - Mm-hmm. 151 00:07:44,089 --> 00:07:47,634 Miró a un ex convicto que vive en El Monte, pero tenía una coartada sólida. 152 00:07:47,718 --> 00:07:49,595 Sigo rastreando otra pista potencial, 153 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 pero ese tipo tal vez ni siquiera lo sea en el estado ya. 154 00:07:52,931 --> 00:07:54,683 ¿Qué pasa con McKinney? 155 00:07:57,561 --> 00:07:59,201 ¿De verdad crees que es un posible sospechoso? 156 00:07:59,271 --> 00:08:01,190 Aún no. 157 00:08:01,273 --> 00:08:03,543 Pero él encaja en la descripción ingeniosa, podría haber tenido acceso, 158 00:08:03,567 --> 00:08:05,277 y jodió con mi familia, 159 00:08:05,360 --> 00:08:07,404 así que no lo descarto hasta que sea descartado. 160 00:08:07,487 --> 00:08:11,116 Tenía un antiguo jefe mío. ejecutar su historial personal. 161 00:08:11,200 --> 00:08:13,744 Encontré un montón de tarjetas de comentarios y 181. 162 00:08:13,827 --> 00:08:17,164 Mierda común y corriente, de mano dura, denuncias de brutalidad. 163 00:08:17,247 --> 00:08:20,042 Nunca ascendió a más que una suspensión de dos días, pero... 164 00:08:20,125 --> 00:08:22,127 hay una cosa que se destacó. 165 00:08:26,423 --> 00:08:28,217 Homicidio en el 82. 166 00:08:29,343 --> 00:08:31,261 -Lamar Watkins. - ¿McKinney estuvo involucrado? 167 00:08:31,345 --> 00:08:33,680 Si, bueno, él era policía de patrulla en ese momento. 168 00:08:33,764 --> 00:08:35,098 Primero en escena. 169 00:08:35,182 --> 00:08:37,809 Sí, otro policía de turno cuestionó su versión de los hechos, 170 00:08:37,893 --> 00:08:39,269 IOWA. inició una investigación. 171 00:08:39,353 --> 00:08:41,521 ¿Qué decía el informe? 172 00:08:41,605 --> 00:08:42,773 No hay ninguno. 173 00:08:42,856 --> 00:08:45,817 Sí, cerraron la investigación. unos días después de que lo abrieron. 174 00:08:45,901 --> 00:08:47,444 ¿Y el otro policía? 175 00:08:47,527 --> 00:08:49,947 Se retiró de la fuerza una semana después. 176 00:08:50,989 --> 00:08:52,699 ¿Tienes una dirección? 177 00:08:53,700 --> 00:08:55,244 [llamando a la puerta] 178 00:08:58,038 --> 00:08:59,790 ¿Sí? 179 00:08:59,873 --> 00:09:02,834 Buenas tardes. Estoy buscando al Sr. James Stenson. 180 00:09:02,918 --> 00:09:05,170 - ¿Por qué? - Soy la detective Dawn Reeve. 181 00:09:05,254 --> 00:09:07,089 División de Robos-Homicidios. 182 00:09:07,172 --> 00:09:09,132 Esperaba hacerte algunas preguntas. 183 00:09:09,216 --> 00:09:12,302 - No puedo ayudarte. - Creo que conoce a Donald McKinney. 184 00:09:12,386 --> 00:09:14,888 Lo estoy investigando. 185 00:09:14,972 --> 00:09:17,641 - Buena suerte con eso. - Está tratando de intimidarme. 186 00:09:17,724 --> 00:09:21,270 Amenazó a mi familia. Necesito saber qué tan peligroso es. 187 00:09:22,896 --> 00:09:24,022 ¿Qué quieres saber? 188 00:09:24,106 --> 00:09:25,899 ¿Por qué dejaste la policía? 189 00:09:25,983 --> 00:09:29,736 ¿Tenía algo que ver? ¿Con el asesinato de Lamar Watkins? 190 00:09:29,820 --> 00:09:34,533 Cualquier cosa de la que hablemos, se mantiene confidencial. 191 00:09:36,910 --> 00:09:39,496 Quizás sea más fácil si te lo muestro. 192 00:09:43,208 --> 00:09:47,129 McKinney y yo éramos policías de patrulla en el mismo ritmo allá por el 81. 193 00:09:47,212 --> 00:09:50,382 Una noche me invitó a una fiesta. 194 00:09:50,465 --> 00:09:52,801 Una especie de iniciación. 195 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Él quería que estuviera en un grupo. él era parte de. 196 00:09:55,262 --> 00:09:57,139 ¿Qué tipo de grupo? 197 00:09:58,890 --> 00:10:03,895 Como... código azul de silencio veces cien. 198 00:10:03,979 --> 00:10:06,356 Al menos eso es lo que pensé que era. 199 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 En primer lugar. 200 00:10:08,817 --> 00:10:10,253 Entonces ocurrió el asesinato de Lamar Watkins. 201 00:10:10,277 --> 00:10:12,117 ¿Crees que McKinney tenía algo que ver con eso? 202 00:10:16,742 --> 00:10:18,660 Yo era un oficial de respuesta. 203 00:10:18,744 --> 00:10:22,080 Algunos de los chicos del grupo, ya estaban en el lugar. 204 00:10:22,164 --> 00:10:25,834 Dijeron que fue una represalia de pandillas. 205 00:10:25,917 --> 00:10:28,170 Pero a mí no me pareció así. 206 00:10:28,253 --> 00:10:31,214 Cualquier asesinato relacionado con pandillas que haya visto alguna vez, 207 00:10:31,298 --> 00:10:36,094 Siempre eran heridas de arma blanca, heridas de cuchillo. 208 00:10:36,178 --> 00:10:39,222 La esposa de Watkins estuvo presente. 209 00:10:39,306 --> 00:10:43,185 Estaba aterrorizada de hablar con cualquiera de nosotros, especialmente McKinney. 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,187 Le tomé declaración. 211 00:10:45,270 --> 00:10:50,317 Ella juró que esos policías hicieron eso. 212 00:10:50,400 --> 00:10:54,529 El informe de McKinney no coincidía con lo que vi. 213 00:10:54,613 --> 00:10:58,283 Entonces hablé, Y fue entonces cuando vinieron a por mí. 214 00:10:58,367 --> 00:11:00,202 Chicos con máscaras. 215 00:11:00,285 --> 00:11:04,456 No pude probar que fueran ellos, pero lo sabía. 216 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 Como rito de iniciación, 217 00:11:08,210 --> 00:11:12,714 se tatuaron una insignia en mi pantorrilla derecha. 218 00:11:12,798 --> 00:11:15,258 Perdí la cabeza un día, 219 00:11:15,342 --> 00:11:19,012 Sacó una navaja y la cortó. 220 00:11:24,559 --> 00:11:27,562 Ojalá alguien me hubiera avisado. 221 00:11:27,646 --> 00:11:30,232 McKinney no es alguien con quien perder el tiempo. 222 00:11:30,315 --> 00:11:32,317 [♪ Deniece Williams: "Gratis"] 223 00:11:42,119 --> 00:11:44,121 ♪ ♪ 224 00:12:07,018 --> 00:12:10,522 ♪ Susurrando ♪ 225 00:12:12,524 --> 00:12:16,945 ♪ En su oído ♪ 226 00:12:18,947 --> 00:12:24,786 ♪ Mi poción mágica para el amor ♪ 227 00:12:28,665 --> 00:12:32,002 ♪ Diciéndole ♪ 228 00:12:32,085 --> 00:12:35,839 ♪ Soy sincero ♪ 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,471 ♪ Y que hay ♪ 230 00:12:42,554 --> 00:12:45,098 ♪ Nada demasiado bueno... 231 00:12:45,182 --> 00:12:48,643 - [hace eco] Hola. - Ey. 232 00:12:59,362 --> 00:13:03,158 ♪ Y tengo que ser yo ♪ 233 00:13:03,241 --> 00:13:04,701 ¿Qué quieres hacer? 234 00:13:04,784 --> 00:13:10,582 ♪ Gratis, gratis ♪ 235 00:13:12,417 --> 00:13:14,336 ♪ Susurrando... 236 00:13:14,419 --> 00:13:15,837 [chirrido de neumáticos] 237 00:13:15,921 --> 00:13:17,923 [gruñidos] Vaya. 238 00:13:18,006 --> 00:13:19,925 Desacelerar. 239 00:13:20,008 --> 00:13:22,010 Mi medidor ni siquiera funciona todavía. 240 00:13:23,053 --> 00:13:24,471 Puedes aparcar justo allí. 241 00:13:33,230 --> 00:13:34,814 Te gusta la privacidad. 242 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 ¿Esta es tu primera vez? 243 00:13:41,321 --> 00:13:45,742 Quieres que yo... ¿Desabotonarte los pantalones por ti? 244 00:13:48,995 --> 00:13:50,413 [geme suavemente] 245 00:13:58,213 --> 00:14:00,257 ¿Cómo te pasó esto? 246 00:14:00,340 --> 00:14:02,676 ¿Disculpe? 247 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 ¿Cómo terminaste así? 248 00:14:06,763 --> 00:14:08,932 - ¿Cómo qué, cariño? - Como esto. 249 00:14:10,141 --> 00:14:12,143 ¿Qué clase de vida es esta? 250 00:14:13,478 --> 00:14:16,773 Bueno, ¿qué haces para llegar a fin de mes? 251 00:14:16,856 --> 00:14:19,985 - Perdí mi trabajo. - Mmm. 252 00:14:20,068 --> 00:14:21,778 Entonces, ¿qué estás siendo? todos altos y poderosos para? 253 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 Al menos lo intenté. 254 00:14:24,906 --> 00:14:27,576 - Yo era actor. - [la mujer se ríe] 255 00:14:27,659 --> 00:14:30,745 ¿Ah, sí? [risas] 256 00:14:30,829 --> 00:14:32,622 ¿En qué? 257 00:14:33,707 --> 00:14:35,250 [la mujer se ríe] 258 00:14:38,128 --> 00:14:39,546 Aquí. 259 00:14:39,629 --> 00:14:41,715 - Ey. - ¿Quieres más? ¿Mmm? 260 00:14:41,798 --> 00:14:44,050 - Ey. ¡Ay! - ¿Quieres más? 261 00:14:44,134 --> 00:14:45,677 Allá. 262 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Hay algunos en el suelo. Consíguelo. 263 00:14:50,765 --> 00:14:51,891 - ¡Consíguelo! - [jadeos] 264 00:14:59,065 --> 00:15:00,609 Mírate. 265 00:15:00,692 --> 00:15:03,111 Nada más que un niño traumatizado. 266 00:15:05,572 --> 00:15:07,407 No tienes estructura de ego. 267 00:15:07,490 --> 00:15:10,160 Tu vida no tiene fundamento. 268 00:15:10,243 --> 00:15:12,245 Vale, la cita se acabó, hombre. 269 00:15:12,329 --> 00:15:13,580 [clic de bloqueo] 270 00:15:13,663 --> 00:15:15,206 [la mujer jadea suavemente] 271 00:15:15,290 --> 00:15:18,293 Déjame salir. Ahora. 272 00:15:20,420 --> 00:15:22,756 alguna vez escuchaste del paradigma del hogar saludable? 273 00:15:22,839 --> 00:15:25,634 Abre esta puerta, hijo de puta. 274 00:15:25,717 --> 00:15:27,677 ¿Tus padres saben lo que haces? 275 00:15:28,762 --> 00:15:33,266 Apuesto que ni siquiera tienes padres que se preocupa por ti. 276 00:15:35,602 --> 00:15:36,853 No eres nada. 277 00:15:38,855 --> 00:15:42,317 Eres invisible. [se ríe suavemente] 278 00:15:42,400 --> 00:15:44,903 - Oye. - Podrías desaparecer, 279 00:15:44,986 --> 00:15:48,948 y nadie lo sabría. 280 00:15:49,032 --> 00:15:51,701 [pantalones, ríe suavemente] 281 00:15:51,785 --> 00:15:54,871 Oye, cariño. 282 00:15:54,954 --> 00:15:58,083 Bebé, ¿qué obtienes? Todo preparado para, ¿eh? 283 00:16:00,251 --> 00:16:01,795 ¿Mmm? Vamos. 284 00:16:01,878 --> 00:16:03,505 Vamos, cariño. 285 00:16:04,506 --> 00:16:07,008 Hagamos simplemente lo que vinimos a hacer. 286 00:16:07,092 --> 00:16:10,595 Mmmm. [gemiendo suavemente] 287 00:16:13,098 --> 00:16:15,558 [jadeos, gemidos] 288 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 [mujer jadeando ruidosamente] 289 00:16:21,439 --> 00:16:23,441 [la mujer gime suavemente] 290 00:16:27,112 --> 00:16:29,531 Eres él. 291 00:16:32,992 --> 00:16:34,411 ¿No es así? 292 00:16:36,413 --> 00:16:39,082 - ¡Déjenme salir de aquí! - ¡Déjenme salir de aquí! 293 00:16:39,165 --> 00:16:41,000 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 294 00:16:41,084 --> 00:16:43,378 - ¡Déjenme salir de aquí! - [gritos de sirena] 295 00:16:43,461 --> 00:16:44,796 [la mujer llora] 296 00:16:44,879 --> 00:16:46,273 [policía por megafonía] Salga del vehículo. 297 00:16:46,297 --> 00:16:48,049 pon tus manos donde podemos verlos. 298 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Háganos saber si encuentra algo. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,400 [Detective] Mm-hmm. 300 00:17:06,568 --> 00:17:07,777 [se aclara la garganta] 301 00:17:15,160 --> 00:17:18,079 [Simms] Entonces, vives en Domino Street en Van Nuys. 302 00:17:18,163 --> 00:17:20,498 - ¿Es eso correcto? - Sí. 303 00:17:20,582 --> 00:17:22,667 [Marsh] ¿Qué te trae al centro? 304 00:17:22,751 --> 00:17:25,628 He estado por todas partes hoy. 305 00:17:25,712 --> 00:17:26,880 ¿Es así? 306 00:17:26,963 --> 00:17:30,717 Buscando algo especial, ¿O simplemente estás contemplando las vistas? 307 00:17:30,800 --> 00:17:35,972 Bueno, fui al parque Hancock esta mañana. 308 00:17:36,055 --> 00:17:37,807 para visitar a mi papá. 309 00:17:37,891 --> 00:17:40,018 - ¿Vive en Hancock Park? - Sí. 310 00:17:41,311 --> 00:17:42,937 Pasé algún tiempo con él. 311 00:17:44,022 --> 00:17:47,650 Entonces, yo... salí a dar una vuelta. 312 00:17:47,734 --> 00:17:50,403 - [Simms] ¿Necesitas aclarar tu mente? - Sí. 313 00:17:50,487 --> 00:17:56,159 Siempre vienes al Corredor Figueroa para aclarar tu cabeza? 314 00:17:56,242 --> 00:17:58,203 No. 315 00:17:58,286 --> 00:18:00,413 Nunca había estado allí antes de esta noche. 316 00:18:00,497 --> 00:18:02,297 [Marsh] Nos entrevistaron la chica que recogiste. 317 00:18:02,373 --> 00:18:04,042 [Simms] La dejaste en un estado. 318 00:18:04,125 --> 00:18:06,169 Parece que no eras su cliente promedio. 319 00:18:06,252 --> 00:18:10,465 Sí. ¿Qué estabas pensando? ¿Cuándo la recogiste, Edmund? 320 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 Ey. Mírame. 321 00:18:14,636 --> 00:18:15,905 ¿No querías tener sexo con ella? 322 00:18:15,929 --> 00:18:17,555 No. 323 00:18:17,639 --> 00:18:19,265 ¿Qué querías de ella entonces? 324 00:18:19,349 --> 00:18:22,101 ¿Querías lastimarla? 325 00:18:22,185 --> 00:18:24,103 Ella dijo que empezaste a hacerlo. 326 00:18:24,187 --> 00:18:26,022 Estaba muy asustada. 327 00:18:27,607 --> 00:18:29,108 ¿Ella lo era? 328 00:18:29,192 --> 00:18:31,611 Encontramos las cintas VHS. 329 00:18:31,694 --> 00:18:34,447 ¿Qué hay en ellos? 330 00:18:34,531 --> 00:18:36,991 ¿Asustas a chicas como ella? 331 00:18:38,034 --> 00:18:39,202 ¿Hacerles daño? 332 00:18:39,285 --> 00:18:40,829 [Marsh] Dieciséis niñas trabajadoras asesinadas 333 00:18:40,912 --> 00:18:43,623 en los últimos dos años, todo del Corredor. 334 00:18:43,706 --> 00:18:46,167 Al menos diez han sido vinculados al Asesino del Sur. 335 00:18:46,251 --> 00:18:48,753 ¿El-El... el Asesino del Sur? 336 00:18:50,755 --> 00:18:52,382 [se burla] 337 00:18:57,095 --> 00:18:58,197 [haciendo eco] El asesino del lado sur. 338 00:18:58,221 --> 00:18:59,990 - Al Asesino del Sur. - El asesino del lado sur. 339 00:19:00,014 --> 00:19:01,099 El asesino del lado sur. 340 00:19:01,182 --> 00:19:03,022 - El asesino del lado sur. - El asesino del lado sur. 341 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 ¿Edmundo? 342 00:19:05,061 --> 00:19:06,205 [Edmund inhala ruidosamente por la nariz] 343 00:19:06,229 --> 00:19:08,231 [Marsh] ¿Edmundo? 344 00:19:10,483 --> 00:19:12,485 [Edmundo exhala] 345 00:19:14,028 --> 00:19:16,030 [suena música siniestra] 346 00:19:32,547 --> 00:19:36,551 ¿Alguna vez... mataste a una persona? 347 00:19:40,179 --> 00:19:45,101 No son... las consecuencias lo que es especial. 348 00:19:50,273 --> 00:19:55,028 Se trata del proceso para llevarlos allí. 349 00:19:55,111 --> 00:19:56,654 ¿Sabes? 350 00:19:56,738 --> 00:19:58,489 [Reproductor de vídeo haciendo clic] 351 00:20:01,743 --> 00:20:04,162 No son las consecuencias lo que es especial. 352 00:20:06,164 --> 00:20:07,582 Es el proceso. 353 00:20:08,666 --> 00:20:10,376 El dolor. 354 00:20:10,460 --> 00:20:13,171 El dolor. 355 00:20:13,254 --> 00:20:15,089 El sufrimiento. 356 00:20:16,507 --> 00:20:18,343 La mirada en sus ojos. 357 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 La mirada. 358 00:20:19,636 --> 00:20:21,012 [exhala] 359 00:20:21,095 --> 00:20:23,014 La mirada, la mirada. 360 00:20:23,097 --> 00:20:25,683 La mirada en sus ojos. 361 00:20:25,767 --> 00:20:29,270 La luz los abandona. 362 00:20:29,354 --> 00:20:30,980 Su miedo... 363 00:20:32,649 --> 00:20:34,317 ...congelado... 364 00:20:35,401 --> 00:20:37,362 ...para siempre. 365 00:20:39,822 --> 00:20:43,952 Para siempre desde... 366 00:20:44,035 --> 00:20:45,954 "El miedo se congela para siempre. 367 00:20:46,037 --> 00:20:49,332 "El miedo se vuelve... el miedo queda congelado para siempre. 368 00:20:49,415 --> 00:20:50,959 El miedo se vuelve eterno..." 369 00:20:51,042 --> 00:20:52,460 ¿Cada chica? 370 00:20:54,462 --> 00:20:57,924 Igualmente estimulante. 371 00:21:01,928 --> 00:21:05,431 Son las pequeñas diferencias 372 00:21:05,515 --> 00:21:07,725 que hacen que cada uno sea especial. 373 00:21:08,726 --> 00:21:10,061 Mmm. 374 00:21:11,562 --> 00:21:13,690 Sí. 375 00:21:13,773 --> 00:21:15,608 Especial. 376 00:21:24,158 --> 00:21:25,910 [la puerta se abre] 377 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 Él no es nuestro chico. 378 00:21:29,414 --> 00:21:31,058 - [Simms] ¿Qué quieres decir? - [detective] Falso confesor. 379 00:21:31,082 --> 00:21:33,126 el es un pie mas alto de lo que nuestro testigo describió. 380 00:21:33,209 --> 00:21:34,603 [Marsh] Bueno, el ingenio debe haberse equivocado, 381 00:21:34,627 --> 00:21:35,854 Porque el tipo de mierda que hace este tipo 382 00:21:35,878 --> 00:21:37,630 - haciendo frente a... - Es una audición, Marsh. 383 00:21:37,714 --> 00:21:39,632 Él está corriendo líneas. 384 00:21:39,716 --> 00:21:41,634 Es un actor acabado. ¿Esas cintas? 385 00:21:41,718 --> 00:21:45,263 Solo lo vi practicar Este monólogo exacto 50 malditas veces. 386 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 El tipo está loco, no el nuestro. 387 00:21:47,223 --> 00:21:49,368 Oye, ¿qué carajo te pasa? tu hijo de puta? 388 00:21:49,392 --> 00:21:51,787 - ¿Por qué nos haces perder el tiempo con esta mierda? - Oye, oye, oye. Ey. 389 00:21:51,811 --> 00:21:54,522 - [Simms] No vale la pena el papeleo. - [Edmund jadeando ruidosamente] 390 00:21:54,605 --> 00:21:57,066 [Simms] No es nadie. 391 00:21:57,150 --> 00:21:58,484 [la puerta se cierra] 392 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [sollozos, pantalones] 393 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 [suena música espeluznante] 394 00:22:05,366 --> 00:22:08,494 [gritos] 395 00:22:09,620 --> 00:22:11,622 [quejidos] 396 00:22:22,633 --> 00:22:24,635 [quejidos] 397 00:22:50,119 --> 00:22:51,829 ♪ ♪ 398 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 ♪ ♪ 399 00:23:43,339 --> 00:23:45,341 ♪ ♪ 400 00:23:53,975 --> 00:23:55,977 ♪ ♪ 401 00:24:14,579 --> 00:24:16,581 ♪ ♪ 402 00:24:37,727 --> 00:24:39,729 ♪ ♪ 403 00:24:40,730 --> 00:24:42,732 [gritos distantes] 404 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 [trinos de insectos] 405 00:24:52,491 --> 00:24:54,202 [disparo lejano] 406 00:24:59,665 --> 00:25:01,876 [disparos lejanos] 407 00:25:05,671 --> 00:25:08,090 - [perros ladrando] - [disparo] 408 00:25:09,133 --> 00:25:10,927 [disparo] 409 00:25:11,010 --> 00:25:13,721 - [charla confusa] - [disparos] 410 00:25:18,768 --> 00:25:20,770 [la charla continúa] 411 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 [dos disparos] 412 00:25:24,106 --> 00:25:26,108 [charla, gritos] 413 00:25:30,988 --> 00:25:32,990 [disparos] 414 00:25:41,040 --> 00:25:42,708 [disparos] 415 00:25:43,709 --> 00:25:45,628 [charla ininteligible y animada] 416 00:25:45,711 --> 00:25:46,921 [clics de pistola] 417 00:25:55,680 --> 00:25:57,682 [disparos automáticos] 418 00:25:58,683 --> 00:26:00,685 [continúa la charla confusa] 419 00:26:00,768 --> 00:26:02,770 [suena música siniestra] 420 00:26:11,195 --> 00:26:13,906 [risas, la charla continúa] 421 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 [continúa la animada charla] 422 00:26:22,498 --> 00:26:23,708 [disparo] 423 00:26:26,252 --> 00:26:28,254 [pistola de tatuajes zumbando] 424 00:26:31,841 --> 00:26:34,093 [dos disparos] 425 00:26:35,136 --> 00:26:36,512 [continúa la animada charla] 426 00:26:36,595 --> 00:26:38,431 [jadeando suavemente] 427 00:26:38,514 --> 00:26:41,142 [disparos] 428 00:26:46,480 --> 00:26:47,815 [fuerte disparo] 429 00:26:49,150 --> 00:26:50,985 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:26:52,194 --> 00:26:54,280 Debería irme. 431 00:26:55,698 --> 00:26:58,367 [risas] No irás a ninguna parte. 432 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 [disparo] 433 00:27:01,162 --> 00:27:04,498 [oficial] Oye, ¿qué está pasando aquí? 434 00:27:05,833 --> 00:27:08,085 - ¿Qué carajo? - [disparo] 435 00:27:09,170 --> 00:27:11,714 [McKinney] Te lo preguntaré una vez más. 436 00:27:11,797 --> 00:27:14,717 ¿Qué haces aquí, Reeve? 437 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 Recogiste a mi hijo ayer. 438 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Le asustó muchísimo. 439 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Sólo quería hablar contigo sobre eso. 440 00:27:26,145 --> 00:27:27,688 Limpia el aire. 441 00:27:28,773 --> 00:27:30,816 ¿Entonces me seguiste hasta aquí? 442 00:27:30,900 --> 00:27:33,069 ¿De mi casa? 443 00:27:33,152 --> 00:27:35,780 ¿Para hablar conmigo? 444 00:27:37,573 --> 00:27:39,742 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 445 00:27:39,825 --> 00:27:43,245 - [charla confusa] - Manténgase alejado de mi familia, McKinney. 446 00:27:45,164 --> 00:27:48,209 Me encantaría. Sólo di la palabra. 447 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 Mantén la calma, ¿de acuerdo? 448 00:27:49,668 --> 00:27:51,420 Estoy tranquilo. 449 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 ¿Están tranquilos? 450 00:27:55,216 --> 00:27:57,676 - Sí, estoy jodidamente tranquilo. - [Amanecer jadeando] 451 00:27:59,178 --> 00:28:01,097 Mira. 452 00:28:01,180 --> 00:28:04,225 No sé por qué estás aquí, y no me importa. 453 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 Sólo mantente alejado de parte mía y de mi familia. 454 00:28:15,444 --> 00:28:17,238 Así es como funciona. 455 00:28:18,280 --> 00:28:21,784 No te acerques a mí. 456 00:28:23,661 --> 00:28:25,496 Esto nunca sucedió. 457 00:28:26,497 --> 00:28:28,499 [suena música siniestra] 458 00:28:50,813 --> 00:28:52,815 [jadeando] 459 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 - [llaves tintineando] - [jadeando] 460 00:29:10,124 --> 00:29:11,625 [el motor arranca] 461 00:29:11,709 --> 00:29:13,711 [llantas chirriando] 462 00:29:19,049 --> 00:29:21,051 ♪ ♪ 463 00:29:50,956 --> 00:29:53,709 [trinos de insectos] 464 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 [suena música espeluznante] 465 00:30:45,219 --> 00:30:47,763 ♪ ♪ 466 00:31:10,703 --> 00:31:12,143 [proyector de película haciendo clic, zumbando] 467 00:31:16,500 --> 00:31:18,877 - [niños riendo] - [mujer] Pide un deseo 468 00:31:18,961 --> 00:31:20,504 y apaga la vela. 469 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 ¿Quién está listo para el pastel? Déjame escucharte. 470 00:31:26,427 --> 00:31:28,053 [niños] ¡Yo! 471 00:31:30,931 --> 00:31:33,726 - [suena la bocina de fiesta] - Hola chicos, vamos. Ven aquí. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 Siéntate. Vamos. 473 00:31:35,853 --> 00:31:37,688 Tengamos una historia. 474 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 [risas] 475 00:31:40,441 --> 00:31:42,443 Hoy es tu día especial. 476 00:31:42,526 --> 00:31:44,194 ¿Cuántos años tienes ahora? 477 00:31:44,278 --> 00:31:46,322 Tengo seis años. 478 00:31:46,405 --> 00:31:48,741 [mujer] El niño grande de mamá. 479 00:31:48,824 --> 00:31:50,326 ¿Te gustan tus regalos? 480 00:31:50,409 --> 00:31:52,911 - ¿Qué obtuviste? - Una bicicleta. 481 00:31:52,995 --> 00:31:55,289 ¿Puedo ir a jugar ahora? 482 00:31:55,372 --> 00:31:57,374 [mujer] Feliz cumpleaños, mi dulce niño. 483 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 [agua corriendo] 484 00:32:17,645 --> 00:32:20,397 [el grifo se cierra con un chirrido] 485 00:32:20,481 --> 00:32:22,691 [goteo de agua] 486 00:32:32,493 --> 00:32:34,995 Cariño, no sabía que estabas en casa. 487 00:32:36,997 --> 00:32:40,417 [Dawn] ¿Alguna vez te preocupas? que eres una madre terrible? 488 00:32:41,585 --> 00:32:43,629 Eres una madre maravillosa. 489 00:32:46,048 --> 00:32:48,550 [Dawn] No estaba hablando de mí. 490 00:33:01,689 --> 00:33:03,691 ¿Bebé? 491 00:33:04,733 --> 00:33:07,111 ¿Por qué me mientes, mamá? 492 00:33:10,781 --> 00:33:12,616 ¿Mintiendo? 493 00:33:12,700 --> 00:33:14,702 ¿Qué hay en la caja? 494 00:33:16,578 --> 00:33:20,958 No crees que lo sé ¿Sobre la caja en tu armario? 495 00:33:23,752 --> 00:33:26,130 ¿Qué hay dentro, mamá? 496 00:33:26,213 --> 00:33:28,215 ¿Qué hay en la caja? 497 00:33:33,804 --> 00:33:35,848 Nada. 498 00:33:39,893 --> 00:33:41,895 Estás mintiendo. 499 00:33:43,814 --> 00:33:46,483 Estás mintiendo. 500 00:33:46,567 --> 00:33:48,527 [Kelvin] ¿Abuela? 501 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Abuela, ¿estás bien? 502 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 [el reloj hace tictac] 503 00:33:59,371 --> 00:34:01,373 [trinos de insectos] 504 00:34:09,548 --> 00:34:11,425 [gruñidos] 505 00:34:11,508 --> 00:34:13,510 [ambos gruñendo] 506 00:34:13,594 --> 00:34:15,846 - [gruñidos] - [golpes aterrizando] 507 00:34:15,929 --> 00:34:18,348 - ¡¿Edmundo?! - [Edmund gruñe] 508 00:34:18,432 --> 00:34:20,476 [Donovan jadea, gime] 509 00:34:20,559 --> 00:34:24,146 - [gruñidos] - [Edmund jadeando] 510 00:34:24,229 --> 00:34:26,231 - [Edmund gime] - [jadeando, gimiendo] 511 00:34:29,067 --> 00:34:32,237 - [sonido metálico] - Oh. [risas] 512 00:34:32,321 --> 00:34:34,656 [Edmundo jadeando] 513 00:34:34,740 --> 00:34:36,742 [Donovan gruñe] 514 00:34:36,825 --> 00:34:38,952 Detente. 515 00:34:39,036 --> 00:34:41,121 No tienes que hacer esto. 516 00:34:42,122 --> 00:34:43,832 [Edmundo gime] 517 00:34:43,916 --> 00:34:45,334 [gruñidos] 518 00:34:45,417 --> 00:34:47,085 [suspiros] 519 00:34:48,128 --> 00:34:50,005 [el motor arranca] 520 00:34:56,428 --> 00:34:57,679 [suspira suavemente] 521 00:34:57,763 --> 00:34:59,765 [el reloj hace tictac] 522 00:35:15,781 --> 00:35:17,783 ¿Mamá? 523 00:35:18,951 --> 00:35:20,953 ¿Qué estás haciendo levantado? 524 00:35:23,539 --> 00:35:25,415 Mamá, ¿está todo bien? 525 00:35:25,499 --> 00:35:27,501 ¿Kel está bien? 526 00:35:27,584 --> 00:35:29,294 [Atenea respira temblorosamente] 527 00:35:29,378 --> 00:35:32,172 [Atenea] Te amo mucho. 528 00:35:33,465 --> 00:35:35,509 Y tu padre... 529 00:35:35,592 --> 00:35:39,346 él te amaba mucho. 530 00:35:40,430 --> 00:35:43,809 Y necesitas escuchar cuanto te amamos. 531 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Mamá, me estás asustando. 532 00:35:47,980 --> 00:35:50,440 Dime qué está pasando. 533 00:35:50,524 --> 00:35:52,526 [sollozos] 534 00:36:14,131 --> 00:36:16,800 Fuiste adoptado. 535 00:36:19,052 --> 00:36:23,098 La medicación para el corazón que te recetó tu médico? 536 00:36:24,725 --> 00:36:29,271 fue porque de la condición cardíaca de tu padre. 537 00:36:30,689 --> 00:36:34,234 Pero no tienes su condición. 538 00:36:34,318 --> 00:36:36,987 Él no es tu padre biológico. 539 00:36:40,949 --> 00:36:44,036 Y no soy tu madre biológica. 540 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 [suena una música suave e inquietante] 541 00:36:47,039 --> 00:36:48,540 [jadeando] 542 00:36:48,624 --> 00:36:51,877 Verás, no podríamos haber nuestros propios hijos. 543 00:36:53,253 --> 00:36:57,716 Y tú eras esto... este regalo tan especial. 544 00:36:57,799 --> 00:37:00,844 La pieza final para nuestra familia. 545 00:37:00,928 --> 00:37:05,974 Planeaba decirte cuando tuviste edad suficiente para entender. 546 00:37:06,058 --> 00:37:08,977 Pero en ese momento, tú estabas... 547 00:37:09,061 --> 00:37:12,356 tan bien adaptado y... 548 00:37:12,439 --> 00:37:14,942 y feliz. 549 00:37:15,025 --> 00:37:17,903 - Simplemente no podía robarte eso. - No puedo. 550 00:37:17,986 --> 00:37:21,281 - No puedo. No puedo. - [Atenea] Eres mi bebé. 551 00:37:22,324 --> 00:37:24,451 Y yo era tu madre. 552 00:37:25,911 --> 00:37:27,621 [sollozos] 553 00:37:27,704 --> 00:37:29,748 No puedo hacer... no puedo hacer esto. 554 00:37:29,831 --> 00:37:31,917 - No puedo. - Esto es todo lo que dejó. 555 00:37:32,000 --> 00:37:33,502 Mamá, no puedo. No puedo hacer esto. 556 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 [Atenea] Tu madre biológica. 557 00:37:35,170 --> 00:37:36,964 - ¿Qué? - [Atenea] Nunca te quise 558 00:37:37,047 --> 00:37:38,942 - sentir que te faltaba algo. - [Amanecer] ¿Qué? 559 00:37:38,966 --> 00:37:41,218 Para, para, para. 560 00:37:41,301 --> 00:37:44,179 - [Amanecer] Para, para. - Que fuiste dañado de alguna manera. 561 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 ¡Deja de hablar! ¡Deja de hablar! 562 00:37:46,264 --> 00:37:49,393 - Mamá, ¿por qué le gritas a la abuela? - ¡Oh, ve a tu habitación! Sólo vete, sólo vete. 563 00:37:49,476 --> 00:37:51,788 - ¡Solo vete! Sólo vete, por favor. - [Athena] Por favor, por favor no te vayas. 564 00:37:51,812 --> 00:37:54,314 Podemos hablar de esto. 565 00:37:54,398 --> 00:37:55,941 [la puerta se cierra] 566 00:37:56,024 --> 00:37:57,693 [inhala profundamente] 567 00:37:57,776 --> 00:37:59,778 [llorando] 568 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 ["No creceré" de Peter Pan jugando] 569 00:38:08,829 --> 00:38:10,414 ♪ ¿Estás listo para la lección de hoy? ♪ 570 00:38:10,497 --> 00:38:11,915 ♪ Sí, señor ♪ 571 00:38:11,999 --> 00:38:13,458 ♪ Entonces escucha a tu padre ♪ 572 00:38:13,542 --> 00:38:16,336 ♪ Y repite después de mí ♪ 573 00:38:17,379 --> 00:38:20,882 - ♪ No creceré ♪ - ♪ no creceré ♪ 574 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 ♪ No quiero ir a la escuela ♪ 575 00:38:22,384 --> 00:38:23,760 ♪ no quiero ir a la escuela ♪ 576 00:38:23,844 --> 00:38:25,178 ♪ Sólo para aprender a ser un loro ♪ 577 00:38:25,262 --> 00:38:27,097 ♪ Sólo para aprender a ser un loro... 578 00:38:31,893 --> 00:38:33,979 Pide un deseo. 579 00:38:34,062 --> 00:38:35,355 ¿Qué es esto? 580 00:38:35,439 --> 00:38:38,692 Pide un deseo y apaga la vela. 581 00:38:39,693 --> 00:38:41,695 [jadeando] 582 00:38:43,780 --> 00:38:45,282 [Donovan] Edmundo. 583 00:38:48,118 --> 00:38:49,619 Por favor, déjame ir. 584 00:38:49,703 --> 00:38:51,288 ♪ No quiero usar corbata ♪ 585 00:38:51,371 --> 00:38:54,374 - ♪ O una expresión seria ♪ - ♪ O una expresión seria ♪ 586 00:38:54,458 --> 00:38:57,502 - ♪ A mediados de julio ♪ - ♪ A mediados de julio ♪ 587 00:38:57,586 --> 00:39:01,006 ♪ Y si eso significa que debo prepararme ♪ 588 00:39:01,089 --> 00:39:03,842 ♪ Para llevar cargas con aire preocupado ♪ 589 00:39:03,925 --> 00:39:07,345 ♪ Nunca creceré, nunca crezcas, nunca crezcas ♪ 590 00:39:07,429 --> 00:39:09,514 ♪ Yo no... 591 00:39:10,557 --> 00:39:12,142 ¿Dónde estoy? 592 00:39:13,351 --> 00:39:17,481 ♪ Nunca seré un hombre, no lo seré... 593 00:39:17,564 --> 00:39:20,692 [ruedas rodando] 594 00:39:20,776 --> 00:39:23,653 ♪ Cualquiera que quiera intentarlo. y hazme convertirme en un hombre... 595 00:39:23,737 --> 00:39:25,530 [Donovan gime suavemente] 596 00:39:25,614 --> 00:39:28,200 - ♪ No quiero crecer ♪ - ♪ No quiero crecer... 597 00:39:28,283 --> 00:39:30,952 [clic, zumbido] 598 00:39:31,036 --> 00:39:33,038 [Música siniestra sonando] 599 00:39:35,248 --> 00:39:36,625 [niños riendo en la película] 600 00:39:36,708 --> 00:39:38,585 [mujer] Pide un deseo y apaga las velas. 601 00:39:38,668 --> 00:39:41,421 - Edmund, ¿estabas en mi apartamento? - [mujer] ¡Sí! 602 00:39:41,505 --> 00:39:43,882 ¿Quién está listo para el pastel? ¡Déjame escucharte! 603 00:39:43,965 --> 00:39:45,926 - [niños] ¡Yo! - ¿Por qué tienes esto? 604 00:39:46,009 --> 00:39:48,404 - Hoy es tu día especial. - [mujer] Hoy es tu día especial. 605 00:39:48,428 --> 00:39:50,722 - ¿Cuántos años tienes ahora? - [Edmund] ¿Cuántos años tienes ahora? 606 00:39:50,806 --> 00:39:52,599 - [niño] Tengo seis años. - [Edmund] ¡Tengo seis años! 607 00:39:52,682 --> 00:39:54,851 - El niño grande de mamá. - [Edmund] El niño grande de mamá. 608 00:39:54,935 --> 00:39:56,454 - ¿Te gustan tus regalos? - [mujer] ¿Te gustan tus regalos? 609 00:39:56,478 --> 00:39:58,372 - [mujer] ¿Qué obtuviste? - [Edmund] ¿Qué obtuviste? 610 00:39:58,396 --> 00:39:59,874 - [niño] Una bicicleta. - [en voz alta] Una bicicleta. 611 00:39:59,898 --> 00:40:01,584 - ¿Puedo ir a jugar ahora? - [Edmund] ¿Puedo ir a jugar ahora? 612 00:40:01,608 --> 00:40:03,860 - [mujer] Feliz cumpleaños, mi dulce niño. - Feliz cumpleaños. 613 00:40:03,944 --> 00:40:06,113 Mi dulce niño. 614 00:40:07,989 --> 00:40:09,574 [estático] 615 00:40:09,658 --> 00:40:11,910 [Edmund] Por favor, indique tu nombre para la cámara. 616 00:40:11,993 --> 00:40:13,870 Por favor. 617 00:40:13,954 --> 00:40:15,455 [Edmundo] Por favor 618 00:40:15,539 --> 00:40:18,500 Escribe tu nombre para la cámara. 619 00:40:18,583 --> 00:40:20,502 Mi nombre es Donovan Wright. 620 00:40:20,585 --> 00:40:23,421 [Edmund] Y estaré leyendo para el papel. del joven Donovan Wright. 621 00:40:23,505 --> 00:40:25,298 Dilo. 622 00:40:25,382 --> 00:40:28,468 Estaré leyendo para el papel del joven Donovan Wright. 623 00:40:28,552 --> 00:40:31,388 [Edmund] Hoy es tu día especial. 624 00:40:31,471 --> 00:40:33,765 ¿Cuántos años tienes ahora? 625 00:40:36,226 --> 00:40:37,477 Tengo seis años. 626 00:40:37,561 --> 00:40:38,961 [Edmund] ¿Te gustan tus regalos? 627 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 ¿Qué obtuviste? 628 00:40:44,234 --> 00:40:47,237 Una bicicleta. ¿Puedo jugar? 629 00:40:47,320 --> 00:40:49,322 [Edmundo ríe] 630 00:40:50,782 --> 00:40:52,826 [risas] 631 00:40:54,494 --> 00:40:59,374 Lo siento. Es sólo que, ya sabes, eres tan malo. [risas] 632 00:40:59,457 --> 00:41:01,459 Inténtelo de nuevo. 633 00:41:01,543 --> 00:41:03,211 Acción. 634 00:41:03,295 --> 00:41:06,131 Una bicicleta. ¿Puedo ir a jugar? 635 00:41:06,214 --> 00:41:07,632 ¡Otra vez! 636 00:41:07,716 --> 00:41:09,342 Una bicicleta. 637 00:41:09,426 --> 00:41:10,886 [risas] 638 00:41:10,969 --> 00:41:13,305 ¿Puedo...? ¿Puedo por favor...? 639 00:41:13,388 --> 00:41:15,849 [llorando] 640 00:41:18,268 --> 00:41:20,270 [rebobinado de audio] 641 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 [mujer] El niño grande de mamá. 642 00:41:22,355 --> 00:41:24,232 Edmundo... 643 00:41:24,316 --> 00:41:26,902 Por favor. 644 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 Hermano. 645 00:41:28,904 --> 00:41:30,906 [Donovan jadeando] 646 00:41:35,202 --> 00:41:36,369 [Edmundo se burla] 647 00:41:40,665 --> 00:41:42,000 [jadeando] 648 00:41:42,083 --> 00:41:43,835 [Edmundo riendo] 649 00:41:43,919 --> 00:41:46,296 [charla confusa en la película] 650 00:41:52,177 --> 00:41:54,054 [Edmundo ríe] 651 00:41:56,097 --> 00:41:58,099 [Edmundo sollozando] 652 00:42:03,813 --> 00:42:05,982 [Edmundo llorando] 653 00:42:14,282 --> 00:42:17,619 [gritando] 654 00:42:24,251 --> 00:42:26,127 - [la charla sobre la película continúa] - [Donovan gimiendo] 655 00:42:28,088 --> 00:42:29,172 [gruñidos] 656 00:42:30,215 --> 00:42:31,466 Maldita sea. 657 00:42:38,682 --> 00:42:41,226 - [romperse el hueso] - [gritando] 658 00:42:43,270 --> 00:42:45,272 {\an8}[suena música tranquila y espeluznante] 659 00:43:14,634 --> 00:43:16,636 {\an8}♪ ♪ 660 00:43:37,657 --> 00:43:39,659 {\an8}[suena música electrónica pulsante] 661 00:44:09,689 --> 00:44:11,691 {\an8}♪ ♪